confidant/ confident

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

confidant/ confident
Błędnie: He is so complacent and self-assured, that he is absolutely confidant of receiving the license. Poprawnie: He is so complacent and self-assured, that he is absolutely confident of receiving the license. Wyraz ‘confidant’ jest rzeczownikiem, oznacza „powiernika”, „osobę zaufaną” (żeńska forma to ‘confidante’). Słowo ‘confident’ jest przymiotnikiem, znaczy „pewny siebie”, „odważny”, występuje w konstrukcji ‘confident about sth’, np. ‘I feel rather confident about my driving skills’ („Jestem dość pewny swoich umiejętności prowadzenia samochodu”). Żadne z tych słów nie oznacza „konfidenta (tajnego współpracownika)”, w takim znaczeniu możemy użyć np. ‘secret informer’.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: He is so complacent and self-assured, that he is absolutely confidant of receiving the license.
Poprawnie: He is so complacent and self-assured, that he is absolutely confident of receiving the license.

Wyraz ‘confidant’ jest rzeczownikiem, oznacza „powiernika”, „osobę zaufaną” (żeńska forma to ‘confidante’).

Słowo ‘confident’ jest przymiotnikiem, znaczy „pewny siebie”, „odważny”, występuje w konstrukcji ‘confident about sth’, np. ‘I feel rather confident about my driving skills’ („Jestem dość pewny swoich umiejętności prowadzenia samochodu”).

Żadne z tych słów nie oznacza „konfidenta (tajnego współpracownika)”, w takim znaczeniu możemy użyć np. ‘secret informer’.