novel/ short story

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

novel/ short story
Błędnie: Many considered ‘War and Peace’ the best short story of the 19th century. Poprawnie: Many considered ‘War and Peace’ the best novel of the 19th century. Wyraz ‘novel’ nie oznacza w języku polskim “noweli”, ale “powieść”. Natomiast “nowela” w j. angielskim to ‘short story’, np. ‘His talent for detailed observation and lively presentation of people’s behaviour is revealed in his early novels and short stories’ (“Jego talent do wnikliwej obserwacji i barwnego przedstawiania ludzkich zachowań przejawia się w jego wczesnych powieściach i nowelach”).

novel/ short story

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Many considered ‘War and Peace’ the best short story of the 19th century.
Poprawnie: Many considered ‘War and Peace’ the best novel of the 19th century.

Wyraz ‘novel’ nie oznacza w języku polskim “noweli”, ale “powieść”. Natomiast “nowela” w j. angielskim to ‘short story’, np. ‘His talent for detailed observation and lively presentation of people’s behaviour is revealed in his early novels and short stories’ (“Jego talent do wnikliwej obserwacji i barwnego przedstawiania ludzkich zachowań przejawia się w jego wczesnych powieściach i nowelach”).