reign/ govern

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

reign/ govern
Błędnie: The Archduke governs, but actually his court has stripped him of any real power. Poprawnie: The Archduke reigns, but actually his court has stripped him of any real power. Zarówno czasownik ‘reign’ jak i ‘govern’ znaczą ”rządzić”, jednak wyrazu ‘reign’ (“rządzić”, “panować”) użyjemy tylko w odniesieniu do królów i królowych, osób noszących koronę, np. ‘When did George VI start to reign?’ (“W którym roku rozpoczął panowanie Jerzy VI?”). Można oczywiście użyć formy metaforycznej (gdy porównuje się czyjąś pozycję do królewskiej), np. ‘He was born in the 90’s, when Windows OS reigned supreme’ („Urodził się w latach dziewięćdziesiątych, gdy niepodzielnie panowały/ prymat wiódł system operacyjny Windows”). Rzeczownik ‘reign’ oznacza ‘okres panowania’, np. ‘The reign of Jagiello is over’ („Okres panowania Jagiełły się skończył”). Słowo ‘govern’ znaczy “sprawować rządy”, ”kierować czymś lub kimś”, np. ‘Which party governs this country?’ (“Jaka partia rządzi w tym kraju?”). Pochodzący od tego słowa rzeczownik ‘governor’ oznacza „gubernatora”, „zarządcę”.

reign/ govern

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The Archduke governs, but actually his court has stripped him of any real power.
Poprawnie: The Archduke reigns, but actually his court has stripped him of any real power.

Zarówno czasownik ‘reign’ jak i ‘govern’ znaczą ”rządzić”, jednak wyrazu ‘reign’ (“rządzić”, “panować”) użyjemy tylko w odniesieniu do królów i królowych, osób noszących koronę, np. ‘When did George VI start to reign?’ (“W którym roku rozpoczął panowanie Jerzy VI?”). Można oczywiście użyć formy metaforycznej (gdy porównuje się czyjąś pozycję do królewskiej), np. ‘He was born in the 90’s, when Windows OS reigned supreme’ („Urodził się w latach dziewięćdziesiątych, gdy niepodzielnie panowały/ prymat wiódł system operacyjny Windows”).

Rzeczownik ‘reign’ oznacza ‘okres panowania’, np. ‘The reign of Jagiello is over’ („Okres panowania Jagiełły się skończył”).

Słowo ‘govern’ znaczy “sprawować rządy”, ”kierować czymś lub kimś”, np. ‘Which party governs this country?’ (“Jaka partia rządzi w tym kraju?”). Pochodzący od tego słowa rzeczownik ‘governor’ oznacza „gubernatora”, „zarządcę”.