nervous/ anxious

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

nervous/ anxious
Błędnie: Whenever he writes a test he is so anxious that he can’t concentrate on it. Poprawnie: Whenever he writes a test he is so nervous that he can’t concentrate on it. Słowo ‘nervous’ znaczy „podddenerwowany, zdenerwowany czymś stresującym, co ma nastąpić, lub już trwa”, „chronicznie nerwowy”, np. ‘I am always nervous during examinations’ („Zawsze jestem poddenerwowany w czasie egzaminów”). Natomiast słowo ‘anxious’ znaczy „zaniepokojony i podminowany tym, że może się stać coś złego, niebezpiecznego”, np. ‘I was anxious, as she had not come from a disco’ („Byłem zaniepokojony, bo nie wróciła z dyskoteki”) ew. „bardzo łasy na coś”, np. ‘He was anxious for the prize’ („Był łasy na nagrodę”).

nervous/ anxious

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Whenever he writes a test he is so anxious that he can’t concentrate on it.
Poprawnie: Whenever he writes a test he is so nervous that he can’t concentrate on it.

Słowo ‘nervous’ znaczy „podddenerwowany, zdenerwowany czymś stresującym, co ma nastąpić, lub już trwa”, „chronicznie nerwowy”, np. ‘I am always nervous during examinations’ („Zawsze jestem poddenerwowany w czasie egzaminów”).

Natomiast słowo ‘anxious’ znaczy „zaniepokojony i podminowany tym, że może się stać coś złego, niebezpiecznego”, np. ‘I was anxious, as she had not come from a disco’ („Byłem zaniepokojony, bo nie wróciła z dyskoteki”) ew. „bardzo łasy na coś”, np. ‘He was anxious for the prize’ („Był łasy na nagrodę”).