man/ the man

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

man/ the man
Błędnie: The man launched the first space probe in 1961. Poprawnie: Man launched the first space probe in 1961. Wyraz ‘the man’ (z przedimkiem określonym) znaczy „mężczyzna” lub „ten człowiek”. Może też w potocznej angielszczyźnie, jako ‘The Man’ oznaczać „ludzi u władzy”, „wszechogarniający system władzy”. Np. ‘Look at the man – he’s so wicked’ („Popatrz na tego człowieka – jest taki podły”). Jeśli chodzi nam o określenie „abstrakcyjnego mężczyzny (o cechach przypisywanych tej płci)”, powiemy o ‘a man’, np. ‘Don’t cry! Be a man!’ („Nie płacz! Bądź mężczyzną!”). Warto też zwrócić uwagę na idiom ‘to a man’, znaczący „bez wyjątku”, „co do jednego”, np. ‘The ship crew were slaughtered to a man’ („Załogę statku wyrżnięto co do jednego”). Wyraz ‘man’ (użyty bez przedimka, czasem pisany z wielkiej litery) określa „ludzkość” (w znaczeniu ‘mankind’). Np. ‘Aliens were impressed by the development of man’ („Obcy byli pod wrażeniem rozwoju ludzkości”).

man/ the man

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The man launched the first space probe in 1961.
Poprawnie: Man launched the first space probe in 1961.

Wyraz ‘the man’ (z przedimkiem określonym) znaczy „mężczyzna” lub „ten człowiek”. Może też w potocznej angielszczyźnie, jako ‘The Man’ oznaczać „ludzi u władzy”, „wszechogarniający system władzy”. Np. ‘Look at the man – he’s so wicked’ („Popatrz na tego człowieka – jest taki podły”).

Jeśli chodzi nam o określenie „abstrakcyjnego mężczyzny (o cechach przypisywanych tej płci)”, powiemy o ‘a man’, np. ‘Don’t cry! Be a man!’ („Nie płacz! Bądź mężczyzną!”).

Warto też zwrócić uwagę na idiom ‘to a man’, znaczący „bez wyjątku”, „co do jednego”, np. ‘The ship crew were slaughtered to a man’ („Załogę statku wyrżnięto co do jednego”).

Wyraz ‘man’ (użyty bez przedimka, czasem pisany z wielkiej litery) określa „ludzkość” (w znaczeniu ‘mankind’). Np. ‘Aliens were impressed by the development of man’ („Obcy byli pod wrażeniem rozwoju ludzkości”).