Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"


Peter Bradshaw
Friday May 12, 2006
The Guardian

Here is yet another remake of a 1970s slasher movie that has to spend a good deal of time explaining away the existence of mobile phones. ("You're breaking up!" "You're out of range!" "There's no signal!" "Aaargh!") The 1979 original was the inspiration for Scream: a babysitter is plagued with sinister prank calls advising her to check on the children - and the caller turns out to be somewhere inside the house. The remake turns it into a decaffeinated horror-lite suitable for pre-teen sleepovers. It is set in the house over one terrifying yet somehow very boring night: the original had a bold flashforward years ahead to the same creepo terrorising the grownup babysitter's own kids.

Camilla Belle, who played Daniel Day Lewis's daughter in The Ballad of Jack and Rose, is the babysitter, who sashays around in a spectacular hyper-modern lakeside establishment, jumping out of her sneakers at each loud noise, and unnerved at all the various disorientating luxury features behind which a villain may conceal himself. She has a mean blonde friend, yapping nastily into her cellphone like a total by-otch, and this minx might as well be wearing a T-shirt saying: "Kill Me". There's an outrageously obvious fake shocker-ending that made me want to groan for the final five minutes.

bold- odważny, śmiały
conceal oneself- ukrywać się
creepo- ktoś odrażający, przerażający
decaffeinated- bezkofeinowy
explain away- tłumaczyć coś, usprawiedliwiać
fake- fałszywy, oszukańczy
flashforward- scena zapowiadająca przyszłe wydarzenia
groan- jęczeć
horror-lite- zawierający małą dawkę horroru; lite- niskokaloryczny
minx- bezczelna dziewczyna
nastily- paskudnie, obrzdliwie, złośliwie
out of range- poza zasięgiem
outrageously- skandalicznie, oburzająco
plagued with- zadręczany
prank- kawał, psota
pre-teen- “przed-nastoletni”, w wieku ok. 9-12 lat
sashay- przechadzać się
sinister- złowieszczy, złowrogi
slasher movie- krwawy horror
sleepover- przyjęcie dla dzieci z noclegiem poza domem
suitable for- odpowiedni dla
turn out- okazywać się
unnerved- zdenerwowany, wytrącony z równowagi
villain- czarny charakter
yap- ujadać; trajkotać


TEST

• « poprz.
• nast. »