Belleville Rendez-Vous


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"

Sylvain Chomet's thoroughly delightful animated feature is touching, hilarious and so French you can taste it. It playfully alludes to Jacques Tati, and lightly sports influences from Betty Boop to Walt Disney's 101 Dalmatians, but it really is one of the most bracingly original things I have seen for a long time.
A young orphan boy, Champion, loves to watch TV, especially broadcasts by a red-hot jazz singing trio, The Triplets of Belleville, who belt out their toe-tapping numbers in the irresistible style of Django Reinhardt and the Hot Club de France. Once grown up, Champion is a Tour de France racer but gets kidnapped en route by sinister mafia types; his gran and his fat, lazy dog Bruno come to Champion's rescue enlisting the help of the Triplets themselves, now elderly ladies.
Belleville Rendez-Vous has the pungent, gamey quality of Jean-Pierre Jeunet's Amelie, but its innocence and charm are less contrived. The animation itself is superbly detailed and vividly eccentric, and as for the story - it's impossible to tell if it's a children's story for adults or an adult's story for children. Or if it matters. I was beguiled from the first second.


to allude to - czynić aluzje, nawiązywać

to beguile - oczarowywać, mamić

to belt out - (pot.) wyśpiewywać (na cały głos)

bracingly - ożywczo, orzeźwiająco

broadcast - program, audycja

come to rescue - przyjść z pomocą

contrived - wydumany, sztuczny, wykombinowany, wymyślony

eccentric - ekscentryczny, dziwaczny, oryginalny

en route - po drodze

to enlist - pozyskiwać, powoływać, zjednywać; zaciągać się (do)

feature - film pełnometrażowy

gamey - śmiały, odważny

gran - babcia

hilarious - śmieszny, rozśmieszający

irresistible style - styl, któremu nie można się oprzeć

to kidnap - porywać w celu wymuszenia okupu; porwanie z wymuszeniem okupu

orphan - sierota

pungent - dosadny, dobitny, pikantny, ostry

red-hot - bardzo popularny, gorący, rozgrzany do czerwoności

sinister - złowieszczy, złowrogi

to sport - obnosić się z czymś, ale także bawić się czymś, pobrzękiwać (delikatnie nawiązywać)

superbly - doskonale, znakomicie, idealnie

thoroughly delightful - absolutnie zachwycający, czarowny, rozkoszny

toe-tapping numbers - rytmiczne, porywające do tańca numery, (aż słuchacze wystukują rytm palcami u nóg!)

Tour de France racer - kolarz, uczestnik wyścigu Tour de France



TEST

Nie masz uprawnień do komentowania

Wyszukiwarka

Czytelnia - treści losowe

Polub nas na FB

Subskrybcje

Zapisz się do subskrypcji aby codziennie otrzymywać wiadomości i uczyć się słowek
captcha 

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Reklama

Loading ...

Ta strona wykorzystuje pliki cookie.

Polityka cookie OK