Gigli


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"

You thought Ben Affleck was bad in Pearl Harbor? Oh no my friend. You thought he was abysmal in The Sum Of All Fears? Guess again.
Affleck and his putative fiancee Jennifer Lopez are awe-inspiringly, world-historically awful in this terrible comedy-thriller in which Affleck is a dorky Mafioso assigned to kidnap a teenage boy with learning difficulties: a mindblowingly offensive collection of Rain Man mannerisms from an actor who has the grace to look ashamed even as he gibbers and yelps.
Affleck has a minder attached to him by his superiors - a gorgeous mobstress, J-Lo. But wait! J-Lo's gay! But they get it on anyway and she reveals her predilection for oral pleasure by pointing between her legs and uttering the immortal line: "It's turkey time! Gobble, gobble, gobble!"
It's just so catastrophic I expected the audience to adopt the "brace" position in the stalls, as if on a crashing plane.

VOCABULARY:

abysmal - beznadziejny, fatalny

to adopt the "brace" position - przyjmować pozycję, jak w przypadku alarmowego lądowania samolotu: siedząc pochylić głowe na kolana i przykryć ją skrzyżowanymi rękami

to be assigned to do sth - być wyznaczonym do zrobienia czegoś

to be attached to - być przyłączonym, dołączonym do

awe - atencja, poważanie, respekt, szacunek, cześć (Uwaga: wymowa tego słowa jest dość nieoczywista! Brzmi jak przedłużone z zachwytu “o”)

awe-inspiringly - w sposób budzący podziw, skłaniając do podziwu

crashing plane - rozbijający się samolot

dorky - głupkowaty, niezdarny

fiancee - narzeczona (fiance – narzeczony)

to get it on - odbyć stosunek seksualny

to gibber - mówić prędko, wydawać nieartykułowane dźwięki, bełkotać

Gobble, gobble, gobble! - transkrypcja dźwięków wydawanych przez indyki

gorgeous - (pot.) wspaniały, przepiękny, atrakcyjny

grace - tu: wdzięk, gracja,

It's turkey time! - czas na indyka!

to kidnap - porywać w celu wymuszenia okupu

mannerism - zmanierowanie, manieryzm

mindblowingly - przytłaczająco,wywołując silną reakcję emocjonalną

minder - opiekun, ochroniarz, „goryl“

mobstress - członkini bandy, bandytka

offensive - obraźliwy, nieprzyzwoity, odpychający, wstrętny

to point - wskazać (na przykład palcem)

predilection for - szczególne upodobanie do, predylekcja do

putative - domniemany, przypuszczalny

stalls - pierwsze miejsca w teatrze

superior - przełożony, zwierzchnik

to utter - wypowiadać, wyrażać, wygłaszać

world-historically - wpisując się w historię świata

to yelp - skowyczeć, krzyczeć, wrzeszczeć


TEST

Nie masz uprawnień do komentowania

JezykiObce.pl

Materiały przygotowujące do egzaminów do 40% taniej!

Informacja

Komunikat dla użytkowników:

Od dnia 7.01.2019 zaprzestaliśmy codziennego wysyłania listy słówek.

Multikurs.pl

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Czytelnia - treści losowe

Loading ...