(1) Over 800 million people in the world are starving.
Pozwolę sobie tylko przypomnieć, że kiedy mówimy o liczbach konkretnych (takich jak np. 800 milionów), liczebniki główne piszemy w liczbie pojedynczej (800 million, a nie 800 millions). Kiedy mowa o liczbach abstrakcyjnych, jak “miliony ludzi, setki miast”, wtedy zastosujemy liczbę mnogą (millions of people, hundreds of cities).

głodować – to starve
być głodnym – to be hungry

Kiedy jesteśmy bardzo głodni, możemy powiedzieć “I am starving” lub “I am starved”.

(2) Kiedy chcemy powiedzieć, że coś dzieje się co jakiś czas, w sukurs przyjdzie nam słowo: every:

Every four seconds someone dies of starvation
Do I need to tell you to clean your room every five minutes?
We go to the mountains every month.

Kiedy chcemy powiedzieć, że coś się dzieje “co drugi / co trzeci… dzień / tydzień…etc., zrobimy to tak:

This gentleman comes to our café every other day (every other – co drugi)
Every three days I have to file this report (co trzy dni…)

(3) Tego rodzaju dnia raczej się nie świętuje, więc słowo celebrate tutaj nie pasuje. Zamiast niego użyjemy czasownika to observe, który jest bardziej neutralny i oznacza właśnie obchodzić.

Today we are observing World Hunger Day.

(4) To zdanie można przetłumaczyć na przykład tak:

All throughout the country the Red Cross put together food banks for the needy.

(5) Taka akcja to świetna lekcja dobrego zachowania dla tych osiłków, którzy od dawna zabierają słabszym od siebie bułki z szynką. Teraz zamiast podchodzić i bezczelnie szczekać: “Te, młody, wyskakuj ze śniadanka”, będą z uśmiechem zagadywać: “Podziel się kanapką z głodnym kolegą”. Jeżeli szkoła jest dwujęzyczna, można przy okazji pomóc koledze nauczyć się kilku słówek mówiąc: “Share your sandwich with a hungry friend”.

Prowadzić akcję = to conduct a campaign

(6) Dosłowny odpowiednik zwrotu “co łaska” nie przychodzi mi do głowy. Myślę, że w podobnej sytuacji anglojęzyczniak powiedziałby coś takiego:

Give whatever you can. Every little bit counts.

Należy tylko mieć nadzieję, że nasi przedstawiciele zawodów kelnerskich cechują się wysoką uczciwością i nie będą kopertami nadrabiać braków w napiwkach.
Przy okazji przypomniała mi się zabawna sytuacja z ostatniego lata. Byliśmy z grupą z Idaho w Krakowie i na obiad pomaszerowaliśmy do Sphinxa na starówce. Steve, fan włoskiego jedzenia, zamówił lasagnę, ale kelner – faktycznie nad wyraz uczciwy – powiedział liceoogólnokształcącą angielszczyzną (bez zwracania zbytniej uwagi na intonację oraz ton głosu): “No, it’s no good. Get something else”. Możecie sobie tylko wyobrazić minę Steve’a. To była jego czwarta podróż do Polski i myślał skubaniec, że już go nic nie zaskoczy, a tu kelner sam przyznaje, że jadło w restauracji, w której pracuje i która mu za tę pracę płaci, jest do niczego. Zgodnie stwierdziliśmy, że gdyby w podobny sposób zachwalał lasagnę w jakiejkolwiek restauracji zachodniej, jego kariera skończyłaby się zanim miałby szansę upuścić pierwszy talerz. Ot, taka mała różniczka kulturalna.

(7) Najlepiej chyba powiedzieć po prostu:

The money will go toward feeding nearly two million starving people in Poland.

A jeszcze przy okazji dzisiejszego Teleexpressu: błagam, nie pobierajcie lekcji wymowy słówek angielskich od redaktora Sierockiego. Wiele można wybaczyć, ale rzeźnikiem tak elementarnie prostych słów jak FLEA oraz ANSWER może byc tylko prawdziy talent.

(1)  A to się fajnie składa, bo dzisiaj smażyłem polską kiełbachę dla szwagra. Cmokał z zachwytu (kawaler, jakby co…)
Słowo patelnia, kojarzy się przede wszystkim z kobietą, a nie powinno tak być, bo patelnia to przecież pan.
Ten stereotyp mówiący, że kuchnia to przede wszystkim domena pań, często denerwuje damy, które w takiej sytuacji mogą powiedzieć na przykład tak: Life’s not just pots and pans, you know? gdzie pots oznacza garnki.
Zapoznajmy się z trzema słówkami smażonymi, z których każde odpowiada innej ilości, za przeproszeniem, tłuszczu – i nie mówię o tuszy kucharza.
Pierwsze z nich to oczywiście fry, co oznacza smażenie, lub poddawanie potrawy obróbce termicznej, przy użyciu tłuszczu w odpowiedniej ilości, czyli w sam raz.
Czasem może nas najść ochota na deep fry, czyli usmażenie czegoś (np. frytek) w dużej ilości tłuszczu, w taki sposób aby produkt, który jest smażony pływał sobie swobodnie w gorących czeluściach zwierzęcych lub roślinnych. Kiedy chcemy użyc małej ilości tłuszczu, wtedy użyjemy francusko brzmiącego słowa sauté (wymowa: sa-TEJ, lub so-TEJ). To jeszcze na koniec przetłumaczmy całe zdanie:
This time, pans were not used for frying.

(2)  Brawa dla pań domu! Swoją drogą, ciekawe czy to były panie jednego domu, czy może panie wielu domów. Hmmm, jakoś takie rzeczy mnie zawsze zastanawiają. Teraz już nawet nie wiem, czy w wiadomościach było, że “opuściły kuchnię”, czy może “kuchnie”, bo to by wyjaśniło sprawę od razu, a tak, masz tu człowieku i se interpretuj. Ech, ten Orłoś. Co by tu ciekawego ten tego… Pani domu to dosłownie lady of the house, czyli nic trudnego. Może przy tej okazji przypomnę o pewnych dwóch wariatach, tzn. wariantach. Otóż panie domu dzielą się na dwie grupy: panie domu, które pracują zawodowo poza domem i zostają paniami domu wracając po południu z pracy, oraz panie domu, które od rana do wieczora paniują w domu i troszczą się aby rodzina przeżyła kolejny dzień. Wśród tej drugiej grupy, mamy dwie podgrupy: housewives – czyli te panie, którym nie zależy na politycznej poprawności i nazwa nomenklaturowo-formularzowa (a więc wspomniane słowo housewife) wcale im nie przeszkadza, oraz homemakers, czyli panie, które na słowo housewife chwytają za patelnię i wbijają ofierze poprawność polityczną do głowy. Mówiąc krótko, bezpieczniej jest nazwać Amerykankę, która pracuje w domu homemaker, pamiętając jednak, że na większości formularzy nadal będzie obowiązywać housewife. Na koniec jeszcze jedno miano, którym określa się panie domu: stay at home Mom (jak w zdaniu: I am a stay at home Mom; oczywiście odnosi się tylko do pań, które posiadają szczaw, czyli dzieci – co nie oznacza, że homemaker lub housewife nie może mieć szczawiu, czyli dzieci). Już dość.
Teraz, że one wzięły i opuściły kuchnię. W takim kontekście, oprócz normalnego czasownika leave, można się jeszcze pokusić o leave behind lub say goodbye to:
The ladies said goodbye to their kitchens / The ladies left their kitchens behind…
No i na koniec, że “nie było mowy”. Bodaj najlepszym zwrotem, który zastąpi “nie było mowy” okaże się “is not an option” w odpowiednim czasie. Oto jak taki fragmencik mógłby zabrzmieć w angielskim Teleexpressie:
Quite a few homemakers decided to leave their kitchens behind for a day, to be somewhere where cooking was not an option. Troche zmieniłem, ale bardziej dosłowne tłumaczenie brzmiałoby troszkę sztucznie dla amerykańskiego ucha.

(3)  Zacząłbym to zdanie od końca: Seventeen ladies participated in the frying pan throwing contest. Zamiast contest można też użyć competition. Eat your heart out, Szymon Ziółkowski! A skoro jesteśmy przy Szymonie i rzutach, czyli Olimpiadzie, przypomnijmy sobie nazwy kilku dyscyplin związanych z nagłym pozbyciem się jakiegoś przedmiotu i wysłaniem go na jak najdalszą odległość:
rzut młotem – hammer throw
rzut oszczepem – javelin throw
pchnięcie kulą – shot put
Na wszelki wypadek dodam też, że dyscyplina zwana pole vault to nie rzut Polakiem, ani nawet Polką, a jedynie skok o tyczce.

(4)  Tutaj też trochę zmienię, bo może gdzieś tam w patelniowym tłumie była chociaż jedna starsza, której ta impreza tak przypadła do gustu, że w następny dzień rozpoczęła regularne treningi. Tak więc całość będzie wyglądać tak: Some of the older ladies were not quite convinced whether their participation was a good idea.

(5)  W tym zdaniu słowo sprawdzać zastąpimy phrasalem come through:
The younger contestants already know, that frying pans can come through wonderfully in places other than the kitchen.

(6)  Takie proste zdanko, prawda? Tylko jak je powiedzieć… Małgorzata Czaja won? Tak brzmi, jakbyśmy się chcieli pani Małgosi pozbyć. Won Małgorzata Czaja? Jeszcze gorzej. No to jak w końcu? Oglądacie czasem Oscary? Za każdym razem zaraz przed wręczeniem statuetki, zapowiadający wygłasza znaną formułę: And the Oscar goes to…” W tym przypadku również możemy się tym podeprzeć: The victory went to Małgorzata Czaja. Kolejny dowód na to, że dobre tłumaczenie rzadko bywa wierne.

(7)  W przypadku czasownika poleciała, nie musimy nawet za bardzo kombinować, ale nie użyjemy czasownika fly, a słówka travel: Her frying pan traveled 17 meters and 10 centimeters. Przy tej okazji dwie różnice pomiędzy British i American English: w BrE słowo ‘travelled’ najczęściej pojawi się właśnie z dwiema literkami “l”. Podobnie, w BrE piszemy ‘metre’, a w AmE ‘meter’.

(8)  Tutaj problem polega na tym, że trzeba wstawić słowo szczególnie w odpowiednim miejscu, żeby przekazać to, że to szczególnie panowie…, a nie na przykład, że szczególnie pod wrażeniem. Nie ma innego wyjścia jak:
The men in particular were impressed.

(9)  Tutaj byłaby znakomita okazja do pewnej gry słów w języku angielskim, ponieważ czasownik to impress może oznaczać zarówno robić wrażenie jak i wycisnąć znak, piętno. Tak więc gdyby Maciej Orłoś przedstawiał to w wersji anglojęzycznej, po słowach  The men in particular were impressed mógłby tylko dodać Some literally (niektórzy dosłownie – w znaczeniu, że im się oberwało, co mogło odcisnąć jakiś znak na ich czole, na przykład). Tak bym to właśnie zostawił, zaznaczając, że gdyby nie ta szczęśliwa gra słów, trzeba by użyć zwrotu take a beating (oberwać). I to już koniec naszej patelnianej lektury.

(1)  Na pewno nie odkryję nic nowego, jeżeli powiem, że najbardziej ogólnym czasownikiem oznaczającym przygotowywać jest to prepare. Jednak stosowanie go w każdym przypadku nie jest wskazane. Jest szereg innych słów, które można zatrudnić, zwracając uwagę na kontekst:

get ready -  potoczne i najczęściej stosowane wobec osób, które się na coś przygotowują:
We’re getting ready for our weekend trip. Would you like to help us?

set up – przygotowywać, ustawiać (najcześciej sprzęt, maszyny, urządzenia)
While we were setting up the stage, Rob was getting ready for his song.

Tego zwrotu użyjemy także w sytuacjach, kiedy przygotowujemy coś dla innej osoby, szczególnie coś co wymaga jakichś instalacji, ustawiania, przestawiania, podłączania, etc. Przykłady:

Elektryk do klienta: Just a few more minutes and you’ll be all set up (jeszcze kilka minut i będzie pan/i wszystko działać)

Pielęgniarka do pacjenta, któremu podłącza np. jakiś monitor: If you could please sit up for just a second, I will get you set up with this monitor / I will set you up with this monitor.

Biurowy spec od komputerów do pani Jadzi: Looks like we might have to set you up with a different modem.

Uwaga: “to set someone up with someone” – oznacza “zaaranżować dla kogoś randkę w ciemno z kimś”:
Jenny set me up with her sister, but it didn’t go very well.

gear up – szykować się na coś konkretnego (wydarzenie, imprezę – często na coś, co będzie stanowić dla nas wyzwanie):
Did you listen to the weather report this morning? We’d better gear up for another hurricane.

work on – doszliśmy w końcu do phrasala, który według mnie najlepiej pasuje do Teleexpressowego tekstu; pracować nad czymś, przygotowywać coś:
In the Warsaw’s Powszechny Theater Tadeusz Bradecki is working on the Polish premiere of “Glengarry Glenn Ross”.   

(2)  Dzieło to po prostu work. Jeżeli dzieło jest wybitne, najlepsze z wszystkich przedsięwzięć autora, użyjemy słowa masterpiece, czyli arcydzieło.

(3)      Tutaj niczym Was nie zaskoczę. Po angielsku powiemy podobnie:
This work by David Mammet has brought him the Pulitzer Prize.
albo:
This work by David Mammet has won him the Pulitzer Prize.

(4)  Gdybyśmy chcieli powiedzieć, że jakiś film został zrobiony na podstawie sztuki teatralnej, powieści, etc., to najlepiej zrobić to tak:
The movie was adapted from a play by David Mammet.
Jeżeli natomiast myślimy w drugą stronę i chcemy powiedzieć, że to sztuka została przeniesiona na ekran, najłatwiej zrobić to tak:
The play was made into a movie.

(5)  Przy tłumaczeniu tego zdania, pozbędziemy się słowa “pozycja”, bo nie jest nam ono w angielskim potrzebne, żeby oddać ten sam sens:
David Mammet’s play was made into a movie which established him in Hollywood.

(6)  Wiadomo: the story takes place. Warto jednak przypomnieć słówko plot, czyli fabuła, akcja.

(7)  Nic innego jak real estate office.

(8)  Gdybym pisał ten tekst po angielsku, to połączyłbym te dwa zdania w jedną całość:
The plot (story) takes place in a real estate office, where only the strongest survive.
Kolejny przykład na to, że nie trzeba tłumaczyć dosłownie aby oddać sens. Po angielsku zwrot only the strongest survive przekazuje dokładnie to samo, a brzmi lepiej.

(9)  Bezwzględny w tym kontekście to ruthless.
Rynek pracy – job market
reguły – rules, principles
No i teraz pojedziemy po tak zwanej całości:
The plot (story) takes place in a real estate office, where only the strongest survive and the ruthless rules of the job market eventually lead to a crime.

(1)  Z tymi województwami to trochę ciężkawo. Niby jest takie słówko jak voivodship, ale nie znający się na nomenklaturze cudzoziemiec nie zakuma. Proponuję po prostu province.

(2)  No, to używając języka sportowego, powiemy, że ‘zaliczyli chłopaki asystę’. Odstawmy sobie asystowanie na bok, bo jak z tekstu wynika, jednak siłą ich wywlekli z ojcowizny, więc ja dziękuję za taką asystę.
A dozen or so Police officers evicted… teraz nie wiemy ile tych rodzin było, więc możemy sobie pozwolić na małą manipulację i napisać …several people (several family members) from their house.

(3)  Kiedy coś stoi na drodze i przeszkadza, powiemy po prostu “in the way”, czego nie należy mylić z “on the way”.
Move, you’re in the way – posuń się, przeszkadzasz (nie mogę przejść, etc.)
Can you stop at the library on the way to school? – możesz wpaść do biblioteki w drodze do szkoły?
The house was in the way of the bypass which is being built.

(4)   Oj, różni bywają mieszkańcy. Na mieszkańców kraju lub miasta powiemy residents, inhabitants. Dla mieszkańców jednego domu natomiast, użyjemy rzeczownika occupants lub residents.
Czasem dostaję tzw. “junk mail”, czyli list zachwalający czyjeś - na pewno wspaniałe – usługi. Jeżeli nie ma na nim mojego nazwiska, to często pisze: “Current Resident”, czyli “obecny lokator”.
The residents demand higher compensation than what had been proposed to them.

(5)  The eviction order was issued by the Governor.

(6)  Nie wiemy na pewno, czy przywiązanie owo miało coś wspólnego z działaniami policji. Załóżmy, że nie:
The evictees (evicted persons) were protesting not because they were attached to their property, but because they simply wanted more money.

(7)  Nic magicznego tutaj nie wygrzebiemy.
”Być przeciwnym czemuś” – to be against something
Zdanie “chcemy, żeby obwodnica poszła” nie kończy się słowami “w siną dal”, czy “do diabła”, więc zapewne chodzi o to, aby obwodnica obwiodła miasteczko, wtedy ruch będzie mniejszy i policja będzie mogła szybciej dojechać do kolejnych asyst.
Już się nie mądrzę, tylko tłumaczę:
We are not against (we are not opposed to) the bypass. We want the bypass to… hmmm …be there, except that the general administration is not putting an adequate value on our property.

(8)  One of the women was offered substitute housing.

(9)  The Police had to use force to enter the property.

(10)     Nie jestem wielkim znawcą nomenklatury tego rodzaju, ale wydaje mi się, że amerykańskim odpowiednikiem tejże zacnej instytucji jest Federal Highway Administration (FHA). Jeżeli jesteście zafascynowani tematem, polecam stronę US Department of Transportation.

(11)     No, no. Proszę. Tak niepozornie wyglądający pan Stanisław, a tu przywalił zdaniem warunkowym mieszanym. I am impressed! Pierwsza część zdania, to gdybanie – a zatem tutaj już nic się nie może zmienić, to już historia:
If we had had this land last year…
Had we had this land last year…
If we had been in possession of this land last year…
Had we been in possession…
If we had acquired this land last year…
Had we acquired…

Druga część, jeżeli dobrze kumam, odnosi się do teraźniejszości (choć jak patrzę jeszcze raz, to tak na 100% pewności nie mam), no ale załóżmy, że ‘gdyby wtedy mieli już tę ziemię, która przecież im się słusznie należy, to teraz mogliby sobie już na niej stawiać klocki.” Skoro już pan Stasiu zaserwował nam trudne gramatycznie zdanie, to miejmy z tego jakąś korzyść.

… we would be able to erect the pillars for the overpass.
… we could be erecting the pillars for the overpass now.

No, żeby nie było, że protest się na nic nie przydał. Dzięki odważnym mieszkańcom Jędrzejowa, mamy kolejne wydanie teleexpresowego angielskiego. Życzymy powodzenia w Naczelnym Sądzie Administracyjnym!

(1)  Kiedyś Paul Simon śpiewał w piosence “Me and Julio”:
The mama looked down and spit on the ground every time my name gets mentioned
The papa say "Oy, if I get that boy
I'm gonna stick him in the house of detention."

Ten house of detention to taki właśnie poprawczak, ale damy mu bardziej ludzką nazwę: Juvenile Detention Center.
Scandal in the Wrocław’s juvenile detention center.

(2)  Taki dziennikarski kwiatuszek najlepiej przeinaczyć następująco:
Unofficial reports say that…

(3)  Na wszelkiego rodzaju placówki pomocne słowo to: facility.
The director of the facility organized a group of youths who were supposed to help him keep discipline.
Słowo ‘wychowanek’ w słowniku zapewne figuruje jako ‘pupil’, jednak w kontekście poprawczaka po angielsku bardziej pasuje po prostu “youth”, co nie oznacza tylko i wyłącznie ‘młodzież’, ale także pojedynczą młodą osobę. Innym słowem, którym można się tutaj posłużyć to ‘youngster’ lub po prostu 'juvenile'.

(4)  To tego rodzaju zwroty czasem spędzają Wam sen z powiek, prawda? Jak, kurczę, powiedzieć, że coś polega na czymś? Się powtórzę, ale to nic: nie martwcie się tłumaczeniem wszystkiego dosłownie, pewne rzeczy – a jest ich wiele – dobrze brzmią w języku polskim, ale w angielskim zabrzmią lepiej ubrane w inne słowa czy formę. To zdanie najprościej można przetłumaczyć tak:
Disciplining that was inflicted on other boys and their teachers involved beatings, intimidation and theft.
Tutaj mała uwaga: słowo “pedagogue” nie jest często używane w języku angielskim w odniesieniu do nauczycieli. Może dlatego, że najczęściej kojarzy się z takimi wychowawcami, którzy są nudni, bardzo formalni lub pedantyczni.

(5)  Wagarowicz to truant, a złodziejaszek (do tego drobny, czyli może bardziej złodziejaszeczek?) to petty thief.

(6)  Znów nie będzie wiernie, ale przekażemy podobną myśl:
The method the center’s staff chose to use in running the facility, involved cooperating with the youth. The collaboration, however, went too far.

(7)  Znowu pustka w głowie? Jak powiedzieć kilkanaście? Najbardziej sprawdzonym zwrotem jest: a dozen or so.
According to a dozen or so employees, who filed a report at the local attorney’s office, “the director’s guards” beat, intimidated and stole from their friends, and even teachers.

(8)  W zamian za coś – in exchange for something
In exchange they were able to enjoy impunity and were allowed to drink alcohol.

Dla tych z Was, którzy szerzej interesują się tym tematem, podaję dla porównania dwa linki:
http://free.ngo.pl/sursum_corda/ms.htm
http://www.canyoncounty.org/juvdet/swijdc.htm

(1) Wskazywac, wskazywac, jak to bedzie... Acha. Moze tak:
Everything seems to suggest that...
Everything seems to indicate that...
Everything seems to point to the fact that...
From little Glogowek near Opole to the White House? Everything seems to suggest that such a career path is quite realistic/possible.

(2) To jest przeciez proste, ale tak na wszelki wypadek...
Thanks to some people who...
Ale skoro jestesmy przy dziekowaniu, to moze przyblize taka forme, ktora moze sie okazac przydatna. Zalozmy ze Bronek z opolskiego pozyczyl Poli brone, zeby zabronowala pole, choc poczatkowo sie przed tym bronila.
Teraz Pola oddaje brone i stwierdza nie bez oporu, ze bez Bronka by jej sie nie udalo pola obronic:
Bronek, if it hadn't been for you (gdyby nie ty), I would have never harrowed my field.
Uzylem hadn't been for you bo mowa o czynnosci, ktora juz sie odbyla.
Inaczej mowiac, z nierolniczego punktu widzenia mozemy oczywiscie powiedziec:
Pola was able to harrow her field thanks to Bronek's help.
Na sam koniec juz, przypomina mi sie fajne slowko, ktorego byc moze ktos z Was jeszcze nie zna. To slowko brzmi troche po grecku, ale to nic: kudos. Taki "kudos" to wyraz aprobaty i pochwaly. Czesto zatem, kiedy chcemy kogos za cos pochwalic, mozemy to zrobic tak:
Kudos to Bronek for helping Pola, co nie oznacza dzieki Bronkowi, ale brawa dla Bronka (ktorego bala sie kazda stonka).
No to jeszcze rzucmy calym zdaniem:
Thanks to some people who are fascinated by the history of this little town, it is now known that John Kerry, the democratic presidential candidate for this year's elections in the US, derives his roots from the Opole region.
No i jest. Nasz, Jan, Jasiu. Wszystko bedzie dobrze. Niech tylko wygra z Jurkiem Krzakiem. W sumie to moglby przyjechac na opolszczyzne i pocwiczyc wygrywanie z Krzaklewskim najsamwprzod.

(3) Najprostszy czasownik to rzecz jasna to publish:
He publishes a monthly magazine called "Glogowek Times". Mozna tez uzyc dwoch "frazaluff":
He puts out a monthly magazine called "Glogowek Times".
He brings out a monthly magazine called "Glogowek Times".
Zaznacze tylko, zeby pozniej nie bylo, ze sie nie znam, ze samo monthly (bez magazine) tez styknie, bo to jest w tym kontekscie 'self-explanatory', czyli zrozumiale samo przez sie.

(4) Tego rodzaju slad, co to nam pomaga odkryc jakas prawde, to clue. Zmienimy troche konstrukcje zdania, zeby bylo bardziej po Englishsku i zrobimy tak:
His first clue came from the Internet.
Pamietamy w tym miejscu, ze internet pisze sie wlasnie z the oraz z duzej litery, chyba, ze slowo to jest uzyte jako przymiotnik.

(5) Pewnie wiecie, ale nie zaszkodzi jak przypomne. Prababka to great grandmother. Tam gdzie polskie pra tam w angielskim bedzie great.

(6) Mozna na dwa sposoby: born in a Jewish family lub born to a Jewish family.
John Kerry's great grandmother, Matylda, was born to a Jewish family by the name of Frankel.

(7) Kamienica to albo tenement house, albo row house.

(8) Poniewaz z jakiegos powodu moga tu zagladac bardziej poczatkujacy uczniowie, pozwole sobie tylko przypomniec, ze w angielskim nie ma roznicy jaka plec poslubia jaka. Ja wiem, ze po polsku nam sie czasem mignie i powiemy "sie wziela i ozenila" zamiast "wyszla za maz". Po angielsku powiemy po prostu:
She married him.
He married her.
They married each other / They got married.
Wazna dosyc uwaga, czyli pamietamy o prawidlowym przyimku:
Pola is married to Bronek (nie 'with Bronek')

(9) Nie bedziemy kombinowac z zadnym znajduje sie doslownie, bo to nie ma sensu. Poniewaz to nie tyle staruszka sie znajduje, co jej nazwisko, przeinaczymy to tak:
Kerry's great grandmother, who had moved to Vienna, is listed as one of Sigmund Freud's patients.
Dalej pan Wiszniewski wnioskuje, ze to nie byla prosta kobieta bo chodzila do Freuda. Ale skoro nie byla prosta, to czemu do Freuda? Jezeli pamiec mnie nie myli, to Freud nie prostowal kregoslupow. Aaaa, juz rozumiem pana Wiszniewskiego! Ze niby, gdyby byla prosta to by leciala do spowiedzi, a nie do Freuda na kanape? Eee, ja juz sam nie wiem. Jak wiecie to nie piszcie.

(10) Czasem sie czlowiek zapomni i nie wiem jak to powiedziec. A tak: she gave birth to a son.

(11) He converted to Catholicism and changed his name to Kerry.

(12) Nie wiemy dokladnie czy grob zachowal sie grzecznie, czy tez moze chcial kogos w cos wkopac, ale wiemy na pewno, ze chodzi o czasownik preserve:
The grave of John Kerry's great grandmother's sister has been preserved and can be found at the old, Jewish cemetery in Glogowek. EnEnglish with Teleexpress February 17, 2004

Mr. Jozef Lukasik, a Choose: a) ex b) prior c) former d) before Police officer from Belzyce, near Lublin, was Choose: a) presented with b) given c) gifted d) awarded a wheelchair.

How did this Choose: a) come across b) come about c) come along d) come on ? After Mr. Lukasik had seen the Prime Minister in the wheelchair, he emailed his
office wishing him Choose: a) fast healing b) quick cure c) speedy recovery d) swift comeback . He also mentioned that he could use a wheelchair like that, because

he Choose: a) is ill on b) is sick with c) suffers from d) ills about multiple sclerosis (MS) and can't move Choose: a) on his own b) by his own c) in his own d) at his own .

Choose: a) Long behold b) Soon thereafter c) Quickly d) Nearly he got a phone call from the Prime Minister's office informing him that he would

receive the gift.

And now for the 'News of the Day':

Tragicznie zakonczylo sie polowanie (1) w Rudzie Komorskiej k. Pyzdr w Wielkopolsce. Jeden mysliwy nie zyje, drugi ranny (2) lezy w szpitalu. Po polowaniu jeden z czterech mysliwych oparl bron o samochod (3) i odszedl. Po chwili rozlegl sie huk. (4) Przy samochodzie lezal ranny kolega z duza rana brzucha. Koledzy zabrali go do samochodu i chcieli wyjechac na przeciw karetce (5). Te sama bron polozyli na przednim siedzeniu (6). Gdy zatrzaskiwali klape bagaznika (7), wypalila (8). Kierowca zostal ranny. Sprawa zajela sie prokuratura i policja. Wlasciciel nieszczesnej broni jest policjantem (9).

Wydawaloby sie (1), ze slowo 'pizza' nierozerwalnie zwiazane jest z krajem pochodzenia tej potrawy, czyli z Wlochami. Nic wiec dziwnego, (2) ze wielkie zdziwienie (3) wsrod smakoszy (4) wywolala informacja, ze najwieksza pizze na swiecie przygotowano w Izraelu. Pizza ma 100 metrow (5) dlugosci. Dwudziestu pieciu kucharzy przygotowywalo ja przez 30 godzin. Do sporzadzenia tego giganta zuzyto gigantycznej ilosci produktow: (6) 150 kg ciasta (7) , 50 litrow sosu (8) pomidorowego, 60 kg zielonych oliwek i 80 kg sera mozzarella. Caly proces przygotowania i pieczenia pizzy obserwowal specjalista z wydawnictwa Rekordow Guinnessa. Pomierzyl, policzyl i zdecydowal, ze to najdluzsza pizza na swiecie.

Lzy radosci, ale takze zalu. (1) Radosc pomieszana z rozpacza. Mieszane emocje targaly wszystkimi, ktorzy witali jedenastu gornikow uratowanych z zalanej kopalni Zapadnaja (?) na poludniu Rosji. Wraz z nimi na powierzchnie wydobyto cialo jednego z ich kolegow. Trzynastego, zaginionego w kopalni gornika, nie odnaleziono. (2)
Szesciodniowy (3) wyscig z czasem zakonczylo zwyciestwo ale niezupelne. Jeden z gornikow nie przezyl, drugi zaginal. Jego koledzy (4), ktorzy przezyli opowiadaja, ze odlaczyl sie od nich wkrotce po tym jak woda z podziemnego jeziora zalala w czwartek kopalnie. Ratownicy szukaja go nadal, ale szanse odnalezienia go zywego nie sa zbyt wielkie.(5) Rodzina jego i tego, ktory nie przezyl ma powody do rozpaczy. Pozostali sie ciesza. Nie tylko rodziny ocalonych, ale takze przedstawiciele wladz.
Nikolaj Litniuk, Ministerstwo do spraw Sytuacji Nadzwyczajnych: "Zastosowalismy wszelkie mozliwe sposoby zatamowania przeplywu wody w kopalni. (6) To byl nasz glowny cel i udalo sie. To dalo szanse na uratowanie gornikow. Rezultat jest widoczny. To cud, ze jedenastu z trzynastu (7) przezylo."
Wsrod uwiezionych (8) pod ziemia byl takze dyrektor kopalni. Jest w jedenastce szczesliwcow (9), ktorzy przezyli. Ocalenie ich zbieglo sie w czasie (10) z kolejnym wypadkiem w rosyjskim gornictwie. Rano w eksplozji w kopalni na Dalekim Wschodzie zginelo conajmniej pieciu gornikow. Zdaniem niezaleznych ekspertow conajmniej 30% rosyjskich kopaln powinno zostac natychmiast zamknietych, bo nie spelniaja one norm bezpieczenstwa. (11) W tej sytuacji prezydent Wladimir Putin postanowil osobiscie zajac sie ta sprawa (12). Zapowiedzial przedyskutowanie kwestii z premierem Rosji Mihailem Kasjanowem.

Deszcz, herbata, Beatlesi i angielska krolowa - po prostu Wielka Brytania. (1) Kraj, ktory ku zaskoczeniu (2) calego starego kontynentu nie chcial byc w gronie zalozycieli Unii Europejskiej (3). Dopiero (4) po pierwszych sukcesach gospodarczych wspolnoty Brytyjczycy zmienili zdanie i zostali czlonkiem pietnastki. Do dzis sa jednak poza strefa Euro. Serce wyspy - Londyn. Z jednej strony (5) stolica pop-kultury, clubbingu, z drugiej tradycji i zabytkow. Na ulicach dzikie tlumy. W tej ogromnej metropolii sypia blisko siedem milionow osob (6).
Dla Polakow Anglia to najlepsza szkola jezyka (7). Od pierwszego dnia naszego wejscia do Unii bedzie tez miejscem zarobku (8). To przede wszystkim szansa dla naszych pielegniarek. Brytyjska sluzba zdrowia zapewnia, ze ich zatrudnienie bedzie nieograniczone (9).

Polska w trybie pilnym wystapila do Rosji o konsultacje polityczne w sprawie wiz (1). Nasi sasiedzi robia wiele problemow (2) przy ich wydawaniu (3), skarza sie nasi przewoznicy (4). Kierowcy na wize musza czekac nawet tydzien (5) i w tym czasie nie moga pracowac. Rosjanie domagaja sie (6) tez zaswiadczen na obecnosc wirusa HIV. Podrozni musza miec zaproszenie lub rezerwacje w hotelu. My takich barier (7) nie stawiamy. By przekroczyc nasza granice wystarczy miec (8) tylko okreslona sume pieniedzy na dzien pobytu.

Lodzka policja rozbila grupe handlarzy narkotykow (1). Szef grupy, pseudonim "Uszaty" i jego pracownicy conajmniej przez dwa lata rozprowadzali (2) w szkolach marijuane, amfetamine i LSD. Zatrzymani to mlodzi ludzie w wieku od szesnastu do dwudziestu trzech lat. Sprzedajac po kilka tysiecy porcji narkotykow miesiecznie, zarabiali nawet trzydziesci tysiecy zlotych. Grozi im do dziesieciu lat wiezienia (3).

Zeranska fabryka Daewoo FSO uratowana (1). Przynajmniej na jakis czas. Walne zgromadzenie akcjonariuszy (2) zdecydowalo o zamianie dlugow firmy na akcje (3). Wczesniej na taki sposob rozwiazania problemu zgodzil sie koreanski sad (4). Na decyzje, przed Ministerstwem Skarbu (5) czekalo ponad tysiac pracownikow zakladu.

Losy fabryki i jej trzech tysiecy pracownikow wisialy na wlosku (6) . Koreanscy wierzyciele i udzialowcy (7) Daewoo FSO dlugo nie chcieli sie zgodzic na taka restrukturyzacje. Tydzien temu walne zgromadzenie przerwano bo ponad tysiac pracownikow okupowalo sale. Do Korei polecial wiceminister Gospodarki i Pracy (8) Jacek Piechota. Doszlo do porozumienia (9), ktore dzis przypieczetowano.

Jacek Piechota, Minister Gospodarki i Pracy: "Ta decyzja uzgodnienia ze strona koreanska to przede wszystkim po pierwsze (10) unikniecie upadlosci (11), ktora grozila FSO Daewoo juz w dniu jutrzejszym."

Decyzja o podwyzszeniu kapitalu spolki ucieszyla pracownikow fabryki. Od rana czekali na nia przed Ministerstwem Skarbu. Ale nie ma rozy bez kolcow (12): walne zgromadzenie wyrazilo zgode na zwolnienie 1480. pracownikow. Ile dokladnie osob i kiedy straci prace (13) na razie nie wiadomo. Rozmowy ze zwiazkami dopiero sie rozpoczna, ich przedstawiciele mowia jednak, ze zaklad musi zagwarantowac odprawy.

Walka o korzystne dla nas zapisy (1) bedzie bardzo trudna, bo prozno szukac wsparcia wsrod waznych czlonkow Unii (2). Kampania (3) w tej sprawie powoli przypomina ofensywe przed koncem negocjacji. Jutro prezydent bedzie rozmawial o (4) naszych oczekiwaniach we Wloszech, a premier w poniedzialek w Niemczech. Nikt nie lekcewazy (5) znaczenia unijnej konstytucji. To ona okresli zasady (6) dzialania wspolnoty na wiele lat. Polska nie moze odpuscic (7), tu politycy, przynajmniej w deklaracjach, sa zgodni.

Wlodzimierz Cimoszewicz: "Rzad wykorzystuje wszystkie mozliwe instrumenty dyplomatyczne dla promowania polskiego punktu widzenia oraz zapewnienia, ze koncowy rezultat prac konferencji bedzie zgodny zarowno z polskim interesem narodowym jak i wspolnym interesem Unii Europejskiej." (8)

Zdaniem specjalistow proponowane zmiany (1) w nowym kodeksie etyki lekarskiej (2) podziela srodowisko medyczne (3) i ogranicza dostep pacjentow do nowych metod leczenia (4). Zagrazaja wykonywaniu badan prenatalnych (5), genetycznych i leczeniu bezplodnosci (6) metoda in vitro. Moga znacznie zmniejszyc liczbe przeszczepow (7). Kontrowersyjne zapisy nie byly konsultowane z najwiekszymi autorytetami. "Kodeks etyki nie jest miejscem do rozstrzygania sporow (8) swiatopogladowych" - mowia lekarze, a tak moze sie stac.

I will follow that system of regimen which, according to my ability and judgment, I consider for the benefit of my patients, and abstain from whatever is deleterious and mischievous. I will give no deadly medicine to anyone if asked, nor suggest any such counsel; and in like manner I will not give to a woman a pessary to produce abortion. With purity and holiness I will pass my life and practice my art. I will not cut persons laboring under the stone, but will leave this to be done by men who are practitioners of this work. Into whatever houses I enter, I will go into them for the benefit of the sick, and will abstain from every voluntary act of mischief and corruption; and, further, from the seduction of females or males, of freemen and slaves. Whatever, in connection with my professional practice, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, as reckoning that all such should be kept secret.

While I continue to keep this Oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of this art, respected by all men, in all time. But should I trespass and violate this Oath, may the reverse be my lot."

II. A physician shall deal honestly with patients and colleagues, and strive to expose those physicians deficient in character or competence, or who engage in fraud or deception.

III. A physician shall respect the law and also recognize a responsibility to seek changes in those requirements which are contrary to the best interests of the patient.

IV. A physician shall respect the rights of patients, of colleagues, and of other health professionals, and shall safeguard patient confidences within the constraints of the law.

V. A physician shall continue to study, apply and advance scientific knowledge, make relevant information available to patients, colleagues, and the public, obtain consultation, and use the talents of other health professionals when indicated.

VI. A physician shall, in the provision of appropriate patient care, except in emergencies, be free to choose whom to serve, with whom to associate, and the environment in which to provide medical services.

VII. A physician shall recognize a responsibility to participate in activities contributing to an improved community.

Na Podlasiu rozpoczelo sie znakowanie (1) swin, koz i owiec. Ponad 200. hodowcow (2) dostalo juz ksiegi rejestracyjne. Za kilka tygodni (3) beda musieli kupic kolczyki. To wymog Unii Europejskiej (4). Jeden kosztuje ponad zlotowke. Jesli rolnicy nie wprowadza systemu identyfikacji, nie dostana doplat bezposrednich i nie beda tez mogli legalnie sprzedac nieoznakowanych zwierzat (5). Zeby (6) je zarejestrowac (7), rolnicy powinni zglosic sie do (8) powiatowego Biura Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

Czytac i pisac umie prawie kazdy kto do szkoly chodzil, jednak sa tacy co nie potrafia odczytywac informacji, znakow i symboli zycia codziennego, takich jak instrukcja obslugi. To tak zwany analfabetyzm funkcjonalny. Czesto tez ludzie uzywaja slow, ktorych nie rozumieja. W Polsce jest okolo 40.000 takich analfabetow. Dzis miedzynarodowy dzien walki z analfabetyzmem.

(1) To co sie wydarzylo w najwiekszym miescie swiata to prawie faktycznie battle, choc kilka innych walecznych rzeczownikow tez wchodzi w rachube: fight, brawl, scuffle.

(2) Zaden pojedynczy czasownik nie przychodzi mi do glowy, ale moze dlatego, ze chyba jednak najlepiej okreslic czynnosc "wtargiwania" (swoja droga, ciekaw jestem czy wejscie na TARGI bez biletu to tez WTARGNIECIE?) zwrotem: force into: They forced their way into the newspaper's bureau.

(3) Kolejny przypadek syndromu bylego pracownika. Niestety w systemie kapitalistycznym zbyt czesto tak sie zdarza, ze ci, ktorym nie wyszlo wracaja z zemsta. Tutaj na szczescie obylo sie bez zabitych, jednak nie zawsze tak bywa. W USA zaistnialo w jezyku codziennym powiedzenie to go postal, a to dlatego, ze z jakiegos powodu zrozpaczeni po utracie pracy pracownicy poczty, czesciej niz innych branz, siegali po bron aby wyladowac magazynek i dlugo narastajaca w nich zlosc na swoich bylych wspolpracownikach. Tak wiec, to go postal oznacza wpadac w szal (to idiom z tych, ktore sprawia, ze Amerykanie, przed ktorymi sie nim pochwalicie albo nie zalapia od razu, albo powiedza: Dziecko, skad ty takie rzeczy znasz?? A wtedy mozecie im odpowiedziec: Widzisz worki pod oczami? Clickandbite.) A przymiotnik byly to tutaj former.

(4) Moze: they only had one purpose in mind.

(5) Przejac to najczesciej take over, jak juz dobrze wiecie. Jednak w tych okolicznosciach meksykanskiej przyrody moze lepiej byloby powiedziec to assume control of, czyli przejac kontrole nad.

(6) Kolejna okazja zeby poznac nowy 'phrasal verb': It turned out to be very difficult.

(7) Pokonac kogos mozna przy pomocy roznych czasownikow. Tutaj najlepiej pasuje defeat. Chcialbym jednak przy tej okazji zwrocic uwage na krotki czasownik beat.
To beat someone up = pobic kogos (fizycznie)
To give someone a beating = sprawic komus lanie
To beat someone = pobic kogos (sportowo, uzyskac lepszy wynik; to beat the record)
To beat someone to it = przybiec na jakies miejsce przed inna osoba

Szef MPK twierdzi [7], ze to potrzebny przepis bo sygnal telefonu moze zaklocac prace urzadzen [8] odpowiedzialnych za bezpieczenstwo trolejbusow. Choc podobnych wydarzen zanotowano niewiele, zdaniem MPK lepiej dmuchac na zimne [9]. Przepis poparl takze prezydent Lublina [10]. Pasazerowie jednak nic sobie z tego nie robia [11] i gawedza dalej.

[1] Na zakazach to my sie w Polsce znamy. Wypada zatem rozszerzyc wiedze, o angielskie slowo dotyczace tego tematu. Oficjalny zakaz, z jakim mamy tutaj do czynienia to ban, ktory rowniez moze byc czasownikiem: Cell phones have been banned from Lublin buses and trolleys. Slowo powinno byc latwe do zapamietania poniewaz:
a] ma tylko trzy litery do tego ulozone wg systemu spolgloska - samogloska - spolgloska;
b] kojarzy sie jednoznacznie ze szlabanem;
c] mialem jeszcze jeden powod, ale zapomnialem :(

[2] Na absurdach to my sie w Polsce znamy. Wypada zatem rozszerzyc wiedze, o angielskie slowo dotyczace tego tematu. Nie, to juz bylo przeciez... aaa, tak, ale to jak o szlabanach gadalismy.
Jest wiele sposobow na to zeby powiedziec: to absurd, a oto one w alfabetycznej kolejnosci:

this is absurd!
this is ludicrous!
this is nonsense!
this is outrageous!
this is preposterous!
this is ridiculous!


[3] Na wplywach to my sie ... no dobrze, juz nie bede. Gdybym tak prowadzil lekcje w jakims technikim torunskim, juz pewnie mialbym kubel na glowie i czul w nozdrzach zapach mokrej kredy. Ciesze sie, ze nic mi nie mozecie zrobic :P
Miec wplyw na cos = to have an influence on something, takie troche dlugawe, prawda? Mozna troche krocej: to influence something, to impact something.

[4] Nie wiem jak Wy, ale moim skromnym zdaniem najbardziej pasuje tutaj: is equal to: The impact of cell phones on buses is equal to the impact of the moon on polar bears (zaklinam sie, ze tego zdania nie wymyslilem!) Mozna tez powiedziec tak: Cell phones influence buses in the same way the moon influences polar bears. Mozna pewnie jeszcze inaczej, ale trzeba nam isc dalej.

[5] Kilka propozycji: it doesn't bother me (at all) when people use cell phones on buses / I am not bothered by people using cell phones on buses / I don't mind people using ...

[6] No wlasnie, jest internet, sa komputery, komorki, a przechodnia numer 2 (bo to byla ona, choc nie pamietam czy blondynka) jeszcze nie zdazyla zajarzyc ze od 1 stycznia 2001 roku mamy XXI wiek. Pogodzic sie z czyms w tym znaczeniu, o ktore chodzilo nieswiadomej przechodni to to come to terms with, choc rownie dobrze w tym kontekscie mozna uzyc slowa understand: People should come to terms with the fact that we now live in the 21st century.

[7] Ten szef co to twierdzi, to on utrzymuje tez chyba, co nie? Najlepszym wyjsciem bedzie czasownik to maintain: The company's CEO maintains that the rule is necessary.

[8] Prosta sprawa: the signal interferes with the performance of the devices responsible for safety.

[9] Ja tam sie nie znam, ale chyba najlepszym odpowiednikiem tego przyslowia jest "(it's) better to be safe than sorry".

[10] Popierac mozna roznie, na przyklad tak: The President of Lublin is also backing the law.

[11] Znowu z szerokiego wachlarza dostepnych mozliwosci wybiora na jedna i znikam od komputera na jakis czas: The passengers couldn't care less ... Zwrot I couldn't care less doslownie oznacza "mniej mnie to juz nie moze obchodzic" i tak wlasnie zachowuja sie lublinianie. W koncu jest demokracja, co nie?

[1] Tylko dla przypomnienia, pracownik to employee, a pracodawca to oczywiscie employer.

[2] Przedszkole w amerykanskim angielskim to preschool, natomiast zerowke najczesciej okresla sie slowem kindergarten.

[3] Powiaty to ci w Hameryce jakies takie wieksze sa, jak nasze wojewodztwa, a mowi sie na taki powiat county, co czasem tlumacze przekladaja na ksiestwa, ale jezdze po tych ksiestwach i tam palacow ani na lekarstwo, ani ksieciow zadnych nie widac, ba, nawet ksiezy jakos nie ma, same pastory. I tez dobrze.

[4] Kilka "zdumiewajacych" wyrazonek:
I was stunned - bylem zdumiony
I was speechless - zatkalo mnie
I couldn't believe my eyes/ears - nie moglem uwierzyc swoim oczom/uszom
It blew my mind - w pale mi sie nie miescilo

[5] Wlamac sie to oczywiscie 'phrasal verb' break into - He broke into the school building.
Przy okazji tego samego 'phrasala' mozemy uzyc, kiedy ktos "wlamie sie do lez" :) czyli, "rozplacze sie, zaleje lzami" - She broke into tears when she heard the news.

[6] Skoro byl skruszony (=repentant), to pewnie mial wyrzuty sumienia, czyli qualms of conscience.

[7] Ciekawe dlaczego sie nie ujawnil? Hmmmm..... Gdyby sie jednak ujawnil (ojej, a moze to clickandbiter i wlasnie czyta: HEJ, DO CIEBIE MOWIE, UJAWNIJ SIE POKI MASZ SZANSE NA MNIEJSZY WYROK!, no dobra, spelnilem swoj obywatelski obowiazek). Tak wiec, nie ujawnil sie, czyli he didn't reveal his identity.

[8] Gosciu, albo gosciara (nie badzmy uprzedzeni) jest po prostu wanted by the Police.

[1] Po prostu: the accident happened on the German side of the border.

[2] Kierowca byl podobno pijany, a wiec byl bardziej "lekko wczorajszy", no chyba, ze faktycznie od rana ciagnal bardziej za gwinta niz hamulec. Kiedy ktos jest powaznie ranny, powiemy "he suffered major injuries" w przypadku naszego TIROWCA, na jego szczescie mozemy z ulga powiedziec "he suffered minor injuries".

[3] "Mowi sie", to czesto "it is said", jednak w tego rodzaju relacji, lepiej uzyc innej formy biernej: "it is reported". Przy okazji warto poznac slowo, ktore moze sie przydac w roznej masci relacjach prasowych badz telewizyjnych. Mam na mysli przyslowek allegedly, czyli rzekomo. Jezeli kiedys dluzej posiedzicie przed telewizorem ogladajac np. CNN, to gwarantuje Wam, ze to slowko sie pojawi. W tym kontekscie moglibysm go uzyc tak: The driver was allegedly drunk co jest rownoznaczne z "nieoficjalnie mowi sie". Przymiotnik "rzekomy" to "alleged": The alleged culprit is being questioned by the Police. No i na koniec czasownik to allege (podejrzewac, utrzymywac, ze cos sie wydarzylo bez stuprocentowych dowodow) oraz rzeczownik allegation (oskarzenie).

[4] Pewnie sie zastanawiacie po co takie proste rzeczy bede tlumaczyl, kazdy wie, ze trzeba powiedziec: the situation is very serious. Zatrzymalem sie tutaj jednak po to, zeby sie na moment zajac slowem situation.
Wlasnie przy pomocy tego prostego i dobrze znanego slowa roznego rodzaju sluzby okreslaja emergency, czyli niebezpieczna sytuacje. Policjant wezwany do wypadku, powie przez krotkofalowke: I have a situation on the corner of Jones and West street. I wiadomo wtedy, ze chodzi o cos, czym nalezy sie od razu zajac.

[5] Na miejscu, w tym kontekscie to on site, albo at the scene (of the accident).

[6] Skazenie = contamination, zdanie, ktore tam sie pojawilo mozna zatem przetlumaczyc tak: The danger of the area being contaminated is very high.

[1] Jakiej formy czasu przyszlego najlepiej tutaj uzyc? Jest kilka mozliwosci i wszystkie sa poprawne:
North Korea will continue strenghtening its nuclear potential / North Korea intends to further strenghten its nuclear potential / North Korea vows to continue .../ North Korea is going to continue ...

[2] Stanowisk jest wiele moi przyjaciele, mozemy miec jakies stanowisko w pracy, albo czekac na autobus na stanowisku nr 6, mozemy zajac jakies stanowisko w jakiejs sprawie i moze jeszcze sa jakies inne, ktore mi nie przychodza teraz do glowy. W kontekscie dzisiejszego newsa, chodzi o position badz stand.
To take a stand on the issue of ... = zajac stanowisko w sprawie ...

[3] Te rozmowy to nie byly takie do konca normalne rozmowy o Malyszu przy kawie. Jak sie domyslacie, mozna je przetlumaczyc jako negotiations, (choc talks tez nie bedzie bledem) a impreza podczas ktorej mialy miejsce to szczyt, czyli summit.

[4] Bezuzyteczne to ogolnie rzecz biorac useless, choc warto tutaj poznac slowko, ktore bardzo pasuje do kontekstku, a mianowicie futile.

[5] Suwerennosc = sovereignty. Tak wiec Korea Polnocna sama chce glodzic swoich obywateli, dlatego potrzebna im ta suwerennosc.

[6] The Ministry of Foreign Affairs. EnEnglish with Teleexpress August 28, 2003

[1] Chcialem Wam przy okazji decyzji sadu przypomniec o roznicy pomiedzy agree with [zgadzac sie z] oraz agree to [zgadzac sie na].

[2] Ekstradycja = extradition.

[3] Byly, lub poprzedni moga miec kilka odpowienikow, od potocznego "ex" (My ex-girlfriend) do bardziej formalnego "former" (My former boss) czy tez "previous" (My previous job). Jest jeszcze jeden, z ktorym byc moze do tej pory nie udalo Wam sie zapoznac: "onetime" - A onetime Nazi officer ... (tylko niech jakis nadgorliwiec albo nadgorliwka nie pisze do mnie, ze przed "onetime" powinno byc "an", bo z rozpaczy pojde do kina na "Gigli").

[4] Process to najczesciej trial, od czasownika try. Mozemy o kims powiedziec: he is being tried for..., co bedzie rownoznaczne z "obecnie toczy sie przeciw niemu postepowanie o...".

[5] Skazac kogos = sentence someone (He was sentenced to 25 years in prison). Dozywocie to life sentence, a skazac kogos zaocznie, czyli pod jego nieobecnosc, to sentence someone in absentia.

[6] Ta straszna zbrodnia masowego mordu to genocide, natomiast pojedyncze morderstwo mozemy fachowo nazwac homicide.

[7] Kogos kto jest oskarzany o jakies przestepstwo nazwiemy defendant, jezeli oskarzony/a nie przyznaje sie do winy, powiemy: the defendant is pleading not guilty, jezeli natomiast dojdzie do wniosku, ze nie ma zadnych szans i byc moze liczy na mniej surowy wyrok, moze sie przyznac do winy, a wtedy powiemy: the defendant is pleading guilty.

[8] Apel badz apelowac = (to) appeal

[1] Zamachy bombowe to bombings, gdzie spolgloska "b" jest bezdzwieczna, identycznie jak w slowie bomb. Istnieje roznica pomiedzy "zamachem bombowym" i "bombardowaniem". To drugie, to bombardment, gdzie nagle "b" odzyskuje swoja dzwiecznosc.

[2] Srodki bezpieczenstwa = security measures. Mozna sie glowic i probowac przetlumaczyc czesc tego zdania doslownie, ale nie trzeba przeciez. Tlumaczenia doslowne rzadko bywaja piekne, co najwyzej zabawne. Bodaj najlepszym wyjsciem bedzie uzycie 'phrasala' beef up: Security has been beefed up following Monday's bombings in Bombay, India. Jezeli z jakiegos powodu chcemy uzyc czasownika wprowadzac to mamy do wyboru: implement, enforce, apply, introduce.

[3] Mysl podobna do tej wyrazonej po polsku: it is yet unknown who is behind the attacks.

[4] Mozna powiedziec podobnie: the number of people who died in the attack, ale mozna tez uzyc bardziej praktycznego zwrotu death toll: The death toll has risen to forty eight people / the death toll has reached ...

Inne zwroty zwiazane z tematem:
to carry out an attack - przeprowadzic atak
to claim responsibility for the attack - przyznac sie do przeprowadzenia ataku
Islamic radicals - radykalowie islamscy

[1] In the town of Savonlina to dobry poczatek na rozpoczecie tego zdania, ale jak go zgrabnie polaczyc z czasownikiem take place (odbyly sie)? Moze warto sie zastanowic nad innym poczatkiem? The town of Savonlina ... i co dalej? Hmmm, moze tak: The town of Savonlina was host to the fourth World Championship in tossing a cell phone, wtedy unikniemy problemow ze znalezieniem odpowiedniego miejsca dla take place.

[2] Znowu mamy maly problem. Jest wprawdzie kolejny 'phrasal' take part, albo czasownik participate i mozna od biedy powiedziec Fifty people participated/took part in the event, ale to brzmi tak sobie. Co powiecie na The event attracted 50 contestants from all over the world, including such remote countries as Australia. Dzieki temu, polaczylismy oba zdania w jedno.

[3] Niedawno bylo w Krazy Talk, ale powtorze dla tych, ktorzy nie zauwazyli. Plotka glosi to po angielsku rumor has it.

[4] Wyladowac nie tylko wscieklosc to po prostu unload. Tak wiec mozna powiedziec to unload my anger. Czasem chcemy tez zrzucic z siebie jakis ciezar, wygadac sie, ulzyc sobie, wtedy mozemy uzyc zwrotu to get things off my chest.

[5] Ogolnie rzecz biorac, kiedy nic nam nie przychodzi do glowy, zawsze mozna powiedziec "dookola", czyli na przyklad: it doesn't work right, jednak jezeli uda Wam sie zapamietac slowo malfunction, to wlasnie ono bedzie najlepszym odpowiednikiem czasownika szwankowac. Jest tez pewien phrasal verb, ktorym mozna smialo sie przed kims pochwalic: to act up: My computer is acting up again.

"...oskarzeni sa o przyjmowanie lapowek za umozliwienie przemytu papierosow i alkoholu z Rosji do Polski."

oskarzac kogos o cos to accuse someone of something/of doing something
Can you believe this? She had the nerve to accuse me of stealing her perfumes!
(...miala czelnosc oskarzyc mnie o kradziez jej torebki).

przyjac lapowke to accept a bribe
He was accused of accepting a bribe for the amount of $5,000.
(Zostalo oskarzony o przyjecie lapowki na sume 5.000 dolarow).

lapowkarstwo bribery
przemyt smuggling

Ped do wiedzy w Lublinie sadzac po tloku jest wielki. Chetni na studia zaoczne musza stac w kilkudniowej kolejce. O przyjeciu decyduje stara zasada "kto pierwszy ten lepszy". Wiele osob nocuje w kolejce. Niektorzy za wpis na liste musieli zaplacic ochroniarzom po 10 zl.

Tlumaczenie, jezeli jest zbyt wierne, zazwyczaj traci na plynnosci. Dlatego kazdy tlumacz ma za zadania wejsc w skore 'native speakera' i przelozyc tekst w taki sposob, by wygladal naturalnie w innym jezyku. Daleko mi tutaj do doskonalosci, a powyzszy tekst przetlumaczylbym w nastepujacy sposob:
[Pomozcie mi wybierajac odpowiednie slowa w tekscie]

Choose Looking on Assessing Judging by Speaking of the crowds, everyone in Lublin seems to be Choose wanting desiring craving pursuing knowledge these days. Those applying for Choose external outward outside evening studies are having to wait in line for days. Acceptation is granted on the Choose "the first the better" "who first he better" "first come, first serve" "number one the best" basis. Many of the applicants choose to sleep while queuing. Some had to pay the guards $2.50 to get their names on the waiting list.



Moze zastanawiasz sie Basiu, Kasiu, Tomku, Halino, Izo, Marku (czy ktos tu jeszcze zaglada?), dlaczego napisalem "are having to wait" zamiast "have to wait". Czasem, jezeli sytuacja jest krotkotrwala, mozna sobie pozwolic na taka, na pozor bledna, konstrukcje. Teleexpress, July 14, 2003

Coraz wiecej podlaskich rolnikow zaczyna uprawiac brokuly. To bardzo oplacalna produkcja, pod warunkiem, ze na poczatku sporo sie w nia zainwestuje. Podlaski, surowy klimat, bardzo brokulom opowiada.

coraz wiecej - more and more
rolnik - farmer
uprawiac - to grow
oplacalna - profitable
investowac - to invest
surowy klimat- raw climate
odpowiadac, pasowac - to suit

Now, translate the whole text into English:

Amerykanska gwiazda Shania Twain, przez wielu uwazana za najpiekniejsza kobiete show biznesu wyznala, ze wyglad na zdjeciach i w teledyskach zawdziecza oswietleniu. Skromna Shania uwaza, ze ma przecietna urode i daleko jej do Halle Berry czy Sophii Loren.

American music star Shania Twain, by many considered the most beautiful woman in show business, has confessed that she credits her looks in the pictures and video clips to proper lighting. Modest Shania thinks she's average looking and doesn't match up to Halle Berry or Sophia Loren.

Listen and check:


to be considered ... = byc uwazanym (za) ...
to credit (sth) to (sth, sb) = zawdzieczac cos czemus, komus
to confess = wyznac
confession = wyznanie, spowiedz
average looking = o przecietnej urodzie
to match up to = rownac sie z kims

Dzisiaj chce Wam zaproponowac cwiczenie zwane "back chaining". Najpierw posluchajcie jak kolezanka malzonka Wam ladnie czyta, a potem przeczytajcie tekst zaczynajac od ostatniego slowa:
- Loren
i powtarzajac dodawajcie za kazdym razem nowe slowo:
- Sophia Loren
- or Sophia Loren
- Berry or Sophia Loren
- Halle Berry or Sophia Loren
- to Halle Berry or Sophia Loren
- up to Halle Berry or Sophia Loren
- match up to Halle Berry or Sophia Loren

i tak dalej, az bedziecie w stanie powiedziec calosc tak plynnie jak Maciej Orlos po polsku.
A przy okazji, panie Macieju, pierwsze imie pani Berry wymawia sie "hali", jak w Halina, a nie "hol" jak w Holandia :) Jestem pewien, ze to byl tylko tzw. "Freudian slip" mojego ulubionego dziennikarza Teleexpressu.

Ponad 10.000 sztuk niebezpiecznych zabawek przejeli celnicy trzeciego oddzialu w Warszawie. To wodne jojo, czyli pileczka wypelniona plynem, zawieszona na gumowym sznurku. We Francji podczas zabawy jojo omal nie zginela czteroletnia dziewczynka. Zabawka owinela sie wokol szyi. W Polsce sprzedaz wodnego jojo na razie nie jest zabroniona, jednak celnicy juz zatrzymuja transporty zabawek.
(Teleexpress, July 7, 2003)

Choose The customs officers from the Warsaw office have seized more than ten thousand dangerous toys, The customs officers from the Warsaw office have stopped above ten thousand dangerous toys,

Choose , like this water yoyo, a little ball full of fluid, hanging from a rubber thread. , like this water yoyo, a little ball filled with fluid, hanging from a rubber string.

Choose In France a four years old girl nearly died when was playing with the yoyo, which wrapped around her neck. In France a four-year old girl nearly died when playing with the yoyo, which wrapped itself around her neck.

Choose The Polish government has not yet forbidden the toy from the market, The Polish authorities have not yet banned the toy from the market,

Choose but the customs officers are already holding the shipments. but the customs officers are already holding the toys' transports.

Listen and check:

W szpitalu w Los Angeles w wieku 58 lat zmarl slynny amerykanski muzyk solowy Barry White. Przyczyna smierci byla niewydolnosc pracy nerek. White byl wokalista, pianista, kompozytorem, I autorem wielu piosenek, najczesciej milosnych. Wielbiciele mowili o nim "maestro milosci". Wiele piosenek spiewal sam, charakterystycznym, niskim glosem, ktorego nie mozna bylo pomylic z zadnym innym wykonawca. (Teleexpress, July 5, 2003)

Complete the text below choosing the most suitable words/expressions:

Barry White, famous American crooner, died in a Los Angeles hospital Choose in the age at the age on the age from the age of 58. His death was Choose reasoned determined caused because by kidney failure. White was a vocalist, pianist, and composer who created a great number of hits, most of which were love songs. His fans used to call him "the maestro of love". He performed a lot of his songs solo. His unique, low voice could not be Choose conducted mistakenly taken confused with any other singer.

Listen and check:

Amerykanscy zolnierze stacjonujacy w Iraku nie maja okazji by uroczyscie obchodzic przypadajace dzis swieto niepodleglosci ich ojczyzny. Sa nieustannie celem ataku ze strony Irakijczykow. Prawie kazdy dzien przynosi nowe ofiary. Dzisiaj nie bylo inaczej. W Bagdadzie I okolicach dokonano conajmniej trzech atakow na sily amerykanskie. Zginal jeden zolnierz, ponad 20. zostalo rannych.

Posluchaj angielskiego tlumaczenia i napisz je ze sluchu:
Listen to the translation and write it down in the below box:

Jan Rokita:
Ja nie bede ukrywal w tym momencie, jezeli to wezwanie zostanie uniemozliwione, bede zmuszony w interesie prawdy, przyjac, ze ten dokument byl zatajony w zlej wierze.

nie bede ukrywal = frankly speaking, to be honest
wezwanie = tu: subpoena
bede zmuszony = I will be forced to..., I will have no choice but to...
zataic = to conceal
w zlej wierze = in bad faith

Frankly speaking, if the subpoena gets revoked, I will be forced to seek the truth and assume, that the document was concealed in bad faith.


Tomasz Nalecz:
Wzywanie prezydenta przed komisje jest organizowaniem pewnego spektaklu medialnego. Moze i Polska zasluguje na spektakl medialny u progu wakacji, ale sadze, ze lepiej pokazywac jest popularne aktorki, ewentulanie poslowie moga wystapic w skeczach lub piosenkach.

komisja = commission, committee
spektakl medialny = media show, ballyhoo
posel = deputy, delegate
skecz = skit

Asking the President to appear before the commission is nothing but putting on a show. Maybe, with the summer season here, Poland deserves a show like that, but I think it would be better to show movie stars, or perhaps the deputies could do some skits or sing a few songs.

W piata rocznice slubu panstwu Szwajcom urodzily sie piecioraczki, w tym trzy
dziewczynki. Przyszly na swiat w klinice ginekologii i poloznictwa w Krakowie. (...) Kazde z wczesniakow wymaga opieki czeterech osob.

Dr. Ryszard Lauterbach: "One wszystkie maja szanse i bedziemy robic wszystko zeby te dzieci przezyly i nie tylko przezyly ale rozwijaly sie pozniej dobrze."

Pani Edyta, matka piecioraczkow, byla w klinice od 2. miesiecy. Lekarze walczyli o jak najdluzsze utrzymanie ciazy. Matka urodzila w 25. tygodniu ciazy. Porod wymagal odpowiedniego przygotowania. Nie wystarczyl znakomity personel i wiedza lekarzy. Brakowalo inkubatorow, respiratorow, cieplarek i monitorow. Po urodzeniu dzieci wymagaly intensywnej terapii. Tak maluch to zwrot w zyciu kazdego ojca, w tym przypadku szczescie pana Wojciecha bylo zwielokrotnione.

Wojciech Szwajca: "Nie bardzo jeszcze jestesmy przygotowani, tak no. Musze wyremontowac pokoj dla dzieci bo jeszcze jest nieskonczony, no ale damy sobie rade."

Na razie najwazniejsze dla ojca nie sa imiona dzieci ale ich stan zdrowia. Niestety w nocy zmarla najslabsza dziewczynka, ktora urodzila sie z wada ukladu krazenia. Piecioraczki rodza sie raz na 54 mln ciaz.

rocznica slubu = wedding anniversary
piecioraczki = quintuplets
ginekologia i poloznictwo = ob/gyn (obstetrics and gynecology)
wczesniak = premature baby, preemie
inkubator = incubator
respirator = respirator
cieplarka = bili blanket
monitor = monitor (heart monitor? apnea monitor?, nie sprecyzowano o jakie chodzi)
remontowac = to remodel, to do up
wady ukladu krazenia = cardiovascular disorder, pulmonary circulation disorder


Exactly on their fifth wedding anniversary quintuplets were born to Wojciech and Edyta Szwajca . The newborns, three girls and two boys, were delivered at the Krakow Obstetrics and Gynecology Clinic. Each of the quintuplets requires care of four healthcare professionals.


Ryszard Lauterbach, M.D. "All of them have a good chance of survival, and we will do everything in our might to help them survive, and develop properly later on."

Mrs. Szwajca, the children's mother spent two months in the clinic. The doctors worked hard to prolong the pregnancy for as long as possible. The children were born in the 25th week of pregnancy. Excellent personnel and medical expertise had to be aided by proper precautions. The clinic didn't have enough incubators, respirators, bili blankets, and monitors. Right after the birth, the newborns needed intensive therapy.
A newborn child is a huge change for any father. In this case, Mr. Szwajca's happiness was manifold.


Wojciech Szwajca: "We are not quite ready yet, you know… I have to remodel the children's room, because it's not finished yet, but we'll make it somehow."

For now, Wojciech is not concerned with picking the names for his children as much as he is with their well being. Sadly, the weakest of the girls died last night. She was born with a cardiovascular disorder. Quintuplets are born once every 54 million pregnancies.

Nie wypada zaczac inaczej, jak tylko od wystapienia premiera Leszka Millera:

1.
Moja odpowiedzialnosc jest najwieksza. Prosze ja ocenic, prosze ja zwazyc i prosze wydac sprawiedlywy wyrok (...) Jednego dnia mielysmy sukces, ale drugiego zwyczajnie go przejadalysmy (zapis fonetyczny po to aby pokazac, ze Pan Premier daje przyklad jak wypowiada sie angielska samogloske "i" - Myller, sprawiedlywy, mielysmy. To udowadnia, ze jednak SLD w jakys sposob stara sie przygotowac do wejscia do Uniy, a to powinno spotkac sie z szeroka aprobata polskiego spoleczenstwa y poparciem wszelkiej masciy anglystow).

odpowiedzialnosc = responsibility, accountability
oceniac = to evaluate
zwazyc = to weigh
wyrok = judgment, verdict, ruling, sentence
przejadac (tracic, trwonic) = squander, misuse, waste, fritter away

I take most of the responsibility upon myself. I am asking you to evaluate it, weigh it, and pass the proper judgment. One day we had success, but the next day we simply squandered it.

A teraz czas na powazne wiadomosci:

2.
Powodzie i lawiny blotne nekaja od kilku dni mieszkancow poludniowych i poludniowo-wschodnich Chin. W tej czesci kraju ulewne deszcze padaja nieprzerwanie od tygodnia. Zginelo ponad trzydziesci osob, a kilkaset tysiecy zostalo bez dachu nad glowa. Wladze dotknietych zywiolem prowincji oglosily tam stan wyjatkowy. Straty szacuje sie wstepnie na okolo 16 milionow dolarow.

powodz = flood
lawina blotna = mud slide
ulewny deszcz = downpour, heavy rain
nieprzerwanie = continuously
wladze = authorities
zywiol = disaster
stan wyjatkowy = state of emergency

Floods and mud slides are plaguing the residents of southern and south-eastern parts of China. This part of the country has seen continuous heavy rains for the last week. Over thirty people died, and several hundred thousand lost their homes. The authorities declared a state of emergency in the afflicted areas. Initial financial loss is estimated to be approximately 16 million dollars.

3.
Podobno polski lotnik poleci nawet na drzwiach stodoly. Wierzac w rownie wielkie walory piechoty mozna by domniemywac, ze polski zolnierz, jak trzeba, to wygra bitwe nawet w klapkach. Na szczescie nie bedzie trzeba tego sprawdzac, gdyz po pierwsze, zadna bitwa sie nie szykuje, a po drugie, nasi zolnierze, ktorzy jada do Iraku beda mieli najlepsze buty na swiecie produkowanie w wielkpolskim Krotoszynie.

podobno = they say, it is said, supposedly
stodola = barn
walory = qualities, excellence
domniemywac = assume, presume, guess
klapki = flip-flops

They say that a Polish pilot is capable of flying even a barn door. Having similar faith in the excellence of Polish ground forces, one could assume that - if necessary - our troops would win any battle wearing just a pair of flip-flops for footwear. Fortunately, that won't have to be put to the test, because one, no battle is coming up, and two, our troops going to Iraq will be provided with the best boots in the world from the Krotoszyn based manufacturer.

Uwaga: "...poleci nawet na drzwiach stodoly" to moze nie do konca idiom, ale po angielsku tlumaczenie doslowne brzmi nieco enigmatycznie. Postanowilem przetlumaczyc doslownie, choc logiczniej bedzie: A Polish pilot is capable of flying a plane blindfolded (z zawiazanymi oczami).

*tlumaczenia tekstow nie zawsze sa idealnie doslowne, bo nie zawsze wszystko co brzmi dobrze po polsku bedzie brzmialo rownie dobrze po angielsku, ale staram sie jak moge, zeby byc bardzo blisko teleexpresowych pisarzy

Moje trzy centy: Powodzie? Lawiny blotne? Tego juz za duzo. Balcerowicz tym razem musi naprawde odejsc!