Dzisiaj okazja nadzwyczajna. Najwazniejsze swieto narodowe w USA. Dlatego zamiast idiomu czy powiedzonka, bedziemy slubowac fladze. Olyvia i Jonasz zaprezentuja Wam owo slubowanie. Moga to robic z czystym sumieniem, bo maja podwojne obywatelstwo. Ja natomiast, prosze panstwa, jestem Polak z urodzenia i z umarcia. I to juz sie nigdy nie zmieni.
Today we have a very special day. The most important national holiday in USA. Therefore, instead of having an idiom or some kind of phrase, we're going to pledge the allegiance to the flag. Olyvia and Jonasz will show you how to do it. They can do it, because they are dual citizens. I, on the other hand, am a Pole by birth and by death. And that will never change.

Oto Pledge of Allegiance:
I Pledge Allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Wiecie jak bardzo dbam o szczegoly, dlatego dzisiaj, 4 lipca, w Dzien Niepodleglosci, chcialem znalezc dwie osoby, ktorych polaczone imiona moglyby odzwierciedlic wage tego swieta. McGregor Park byl pelen ludzi, wszyscy czekalismy na pokaz sztucznych ogni, a ja dzielnie wilem sie z mikrofonem i pytalem wszystkich o imie. No i w koncu znalazlem. Gdyby przestawic litery w imieniach Amanda i Erik, to wyjdzie nam Da Amerikan. "Da" to "the" w jezyku czarnym, a wiec zadbalismy o poprawnosc polityczna, "Amerikan", to Amerykanin przez "k", czyli nawet taki, ktory nie zna dobrze ortografii. Bo tu dla kazdego jest miejsce. OK, OK, moze nie do konca tak bylo z tym szukaniem imion, ale przyznacie sami, ze calkiem fajnie wyszlo :) "Take a chill pill" to po prostu "wyluzuj sie, nie martw sie, uspokoj sie" albo bardziej doslownie "wez sobie tabletke na luz". Fajne, co nie?
You know how much I care for details, don't you? That's why today, on July 4th, I really wanted to find two people whose combined names could reflect the importance of this holiday. McGregor Park was crowded this evening, we were all waiting for the fireworks, and all that while I was roaming around with the microphone asking people their names. Finally, I found what I needed. If you rearrange the letters in Amanda and Erik's names, you will get "Da Amerikan". "Da" means "the" in ebonics, so we took care of the political correctness factor, and "Amerikan", is an "American" with a "k", which means we also included those who can't spell well. Because in America, there's room for everyone. All right, all right, maybe it wasn't quite that way with looking for those names, but you must admit that it worked out beautifully. "Take a chill pill" means simply "chill out, don't worry, calm down". Pretty cool phrase, isn't it?

Having in-laws is a real blessing, as all of you married people know. Having two sets of in-laws is even better. Why? Because it's always an extra phrase I can record without bugging those poor strangers in the streets. Today I am introducing you to my wife's father, and stepmother. They traveled all the way from Nebraska to do this recording. That's what I call commitment. Today's phrase is the equivalent of the Polish saying "to stand on your head". You might want to use it to emphasize that you are doing your best to please someone, whatever the outcome might turn out to be.
Posiadanie tesciow to prawdziwe blogoslawienstwo, jak wszyscy z Was, ktorzy nosicie obraczki wiecie. Posiadanie dwoch zestawow tesciow jest jeszcze lepsze. Dlaczego? Poniewaz to zawsze dodatkowe wyrazenie, ktore moge nagrac bez potrzeby zaczepiania biednych przechodniow. Dzisiaj przedstawiam Wam ojca i macoche mojej zony. Przyjechali az z Nebraski zeby sie nagrac. To sie nazywa poswiecenie. Dzisiejsze wyrazenie odpowiada polskiemu "stawac na glowie". Mozecie go uzyc do podkreslenia faktu, ze staracie sie jak mozecie zeby kogos zadowolic, obojetnie jaki bedzie rezultat owych staran.

to bend - zginac
to bend over - pochylic sie, zgiac sie w pol
to bend over backwards - doslownie: zgiac sie do tylu

Going to the park is a lot of fun for both kids and adults. Going to the park just to take a picture to go with the phrase of the day is a little sick, but fun nevertheless. Today's phrases can be used when we mean to say that something is not an easy thing to do, that it requires a lot of hard work and dedication (it's not a walk in the park) or that it's not fun (it's no picnic). At this time of the year lots of people like going to parks and having picnics or grills. But sometimes, if you have to watch a bunch of kids, the mosquitos are trying to eat you alive, and on top of that, one of the kids gets hurt (that happened to us just a few days ago), even a picnic is no picnic.
Wizyta w parku to frajda zarowno dla dzieciakow jak i dla doroslych. Wizyta w parku tylko po to by zrobic zdjecie, ktore bedzie para do wyrazenia dnia jest deczko chore, niemniej jednak dostarcza zabawy. Dzisiejsze wyrazenia moze byc uzyte kiedy chcemy powiedziec, ze cos nie jest prostym zadaniem , ze wymaga duzo ciezkiej pracy i poswiecenia (it's not a walk in the park) lub nie jest niczym przyjemnym (it's no picnic). W tym okresie roku wielu ludzi lubi pojechac do parku na piknik, czy grilla. Jednak czasem, jezeli trzeba opiekowac sie banda dzieciakow, komary chca cie zjesc zywcem, a na dodatek, jedno z dzieci robi sobie jakas krzywde (nam sie tak przydarzylo kilka dni temu) to nawet piknik nie jest niczym przyjemnym.
Inne zwroty zwiazane z tematem:
it's a piece of cake - bulka z maslem, latwizna
it's a snap - jak wyzej

• « poprz.
• nast. »

Główna Inne Clickandbite KrazyTalk Things Americans Say 61-65